1
00:00:56,119 --> 00:00:57,600
C'est le goût.

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,119
J'ai finalement réussi.

3
00:01:05,560 --> 00:01:06,359
Héros.

4
00:01:07,840 --> 00:01:09,799
Notre famille est déjà en faillite.

5
00:01:10,359 --> 00:01:11,599
Il ne reste plus rien de précieux.

6
00:01:12,519 --> 00:01:15,280
Pourquoi n'essayes-tu pas un autre endroit ?

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
Je promets que je ne vous dénoncerai pas aux autorités.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
Ces derniers jours,

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
vous avez gagné près de dix mille taels d'argent pour la famille Han.

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
Et tu prétends toujours que tu n’as pas d’argent.

11
00:01:24,079 --> 00:01:24,879
Jiang Yun.

12
00:01:26,719 --> 00:01:27,879
Que fais-tu?

13
00:01:28,200 --> 00:01:29,599
Vous m'avez fait peur.

14
00:01:29,959 --> 00:01:31,519
Tu as encore un cœur ?

15
00:01:31,840 --> 00:01:32,159
Aïe, aïe, aïe !

16
00:01:32,159 --> 00:01:33,959
Ensuite, je demanderai à Qingfeng de vous couper le cœur.

17
00:01:33,959 --> 00:01:35,519
Voyons de quelle couleur il s'agit réellement.

18
00:01:35,519 --> 00:01:36,120
Battez-le pour moi.

19
00:01:38,519 --> 00:01:40,280
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,400
Tu as renversé mon vin.

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,799
Comment suis-je censé gérer la famille Han maintenant ?

22
00:01:49,159 --> 00:01:51,200
N'êtes-vous pas déjà du côté de la famille Han ?

23
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
Ne pensez pas que vous pouvez nous tromper pour vous laisser partir.

24
00:01:53,200 --> 00:01:53,840
Non, non, non.

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,359
J'ai à la fois d'anciennes et de nouvelles rancunes contre la famille Han.

26
00:01:55,359 --> 00:01:56,840
Pourquoi devrais-je me ranger du côté de la famille Han ?

27
00:01:58,760 --> 00:01:59,959
Alors comment expliquez-vous

28
00:02:00,239 --> 00:02:01,840
que Xiaoyao Spring n'est vendu qu'à la famille Han ?

29
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Ne leur faites-vous pas simplement gagner de l'argent de cette façon ?

30
00:02:04,239 --> 00:02:06,280
C'était une ruse pour attirer l'ennemi.

31
00:02:06,719 --> 00:02:07,920
Je les ai fait investir suffisamment

32
00:02:08,159 --> 00:02:09,479
du printemps Xiaoyao.

33
00:02:09,919 --> 00:02:11,240
Le moment venu, je vous offrirai quelque chose d'encore mieux.

34
00:02:11,240 --> 00:02:13,039
De cette façon, nous les prendrons au dépourvu.

35
00:02:13,280 --> 00:02:16,199
Même le Wine Sage ne peut s'empêcher de faire l'éloge du printemps Xiaoyao.

36
00:02:16,319 --> 00:02:18,039
Comment pourrait-il y avoir un vin encore meilleur ?

37
00:02:18,080 --> 00:02:19,240
Ce vieil homme

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,560
n'a jamais goûté de vrai bon vin.

39
00:02:21,719 --> 00:02:22,120
Je...

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Ce Nectar de Jade sur ma table

41
00:02:24,879 --> 00:02:26,800
est des centaines de fois meilleur que Xiaoyao Spring.

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,599
Si vous ne me croyez pas, essayez-le.

43
00:02:29,120 --> 00:02:29,919
Vraiment.

44
00:02:43,879 --> 00:02:45,039
C'est le printemps Xiaoyao.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Et voici Jade Nectar.

46
00:02:57,719 --> 00:02:59,840
Mademoiselle, c'est vraiment le printemps Xiaoyao.

47
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Je l'ai goûté en me faufilant dans la tour Wangjiang.

48
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Ce vin est riche et puissant.

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Il a également un arôme unique.

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
C'est juste un peu fort.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,199
Ça sent si bon.

52
00:03:27,680 --> 00:03:29,319
Il semble avoir un arôme de céréales.

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Ce vin est délicieux.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,039
Non seulement il a une saveur unique,

55
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
il a également l'arôme de diverses céréales.

56
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Le parfum persiste sur les lèvres et les dents.

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,520
Et il ne présente aucune aspérité désagréable.

58
00:04:03,759 --> 00:04:05,479
C'est vraiment un vin de grande qualité.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,479
Bien sûr.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,879
Je l'ai fait en utilisant cinq alcools de céréales différents

61
00:04:08,879 --> 00:04:09,840
et les distilla ensemble.

62
00:04:09,879 --> 00:04:10,759
C'est comparable à

63
00:04:12,240 --> 00:04:15,960
plusieurs bons vins que j'ai dégustés dans ma vie antérieure.

64
00:04:16,839 --> 00:04:18,720
Dans ma vie antérieure, en tant que vendeur de haut niveau,

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
J'ai essentiellement grandi entouré de vin.

66
00:04:21,639 --> 00:04:22,759
C'est vraiment un excellent vin.

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
C'est définitivement cent fois mieux que Xiaoyao Spring.

68
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
Alors,

69
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
es-tu venu ici aujourd'hui

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
juste pour me battre ?

71
00:04:38,040 --> 00:04:40,319
Jeune maître Xiao, tout était de ma faute.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,639
J'ai écouté les rumeurs,

73
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
et fait des suppositions imprudentes.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
C'est pour ça que Miss t'a mal compris.

75
00:04:45,360 --> 00:04:46,279
Vous êtes complice.

76
00:04:46,639 --> 00:04:49,360
Mais vos excuses sont sincères.

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,279
Je vous pardonne.

78
00:04:50,319 --> 00:04:51,240
Merci, jeune maître Xiao.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,639
Cependant,

80
00:04:53,639 --> 00:04:56,600
certaines personnes me connaissent depuis si longtemps,

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
pourtant, ils me soupçonnent de collusion avec la famille Han.

82
00:04:59,839 --> 00:05:01,439
Si elle ne s'excuse pas correctement,

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
cet élixir de nectar de jade

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,279
Je ne le lui donnerai pas.

85
00:05:05,720 --> 00:05:06,240
Vous—

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Qingfeng, tu rentres en premier.

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,199
J'ai quelque chose à discuter avec le jeune maître Xiao.

88
00:05:18,759 --> 00:05:21,920
Mademoiselle, c'était vraiment notre faute.

89
00:05:22,399 --> 00:05:25,240
Pourquoi ne cèdes-tu pas un peu ?

90
00:05:25,839 --> 00:05:26,600
Tu es idiot.

91
00:05:27,000 --> 00:05:28,439
Comment puis-je m'excuser auprès de vous ici ?

92
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Très bien, mademoiselle, je vais partir maintenant.

93
00:05:34,279 --> 00:05:35,439
Je ne m'attendais pas à ça.

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Vous vous souciez vraiment de votre fierté.

95
00:05:45,000 --> 00:05:45,800
Xiao Ning.

96
00:05:46,079 --> 00:05:47,439
C'était ma faute, la faute de Jiang Yun.

97
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Je n'aurais pas dû douter de toi.

98
00:05:52,600 --> 00:05:53,839
S'excuser, ce n'est pas comme rendre hommage sur une tombe.

99
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
Si tu t'inclines encore comme ça,

100
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Je vais perdre dix ans de ma vie.

101
00:05:58,800 --> 00:06:00,199
Cela ne suffira pas, cela ne suffira pas non plus.

102
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Que veux-tu exactement ?

103
00:06:06,639 --> 00:06:07,959
Vous avez un sacré caractère.

104
00:06:08,800 --> 00:06:09,560
Très bien, je ne vais plus te taquiner.

105
00:06:09,879 --> 00:06:10,600
Asseyez-vous.

106
00:06:11,839 --> 00:06:13,040
Depuis que nous avons purifié l'air,

107
00:06:14,079 --> 00:06:15,199
prenons un verre ensemble.

108
00:06:24,600 --> 00:06:26,319
Creusons ensemble une fosse pour la famille Han.

109
00:06:27,879 --> 00:06:28,920
Maintenant, c'est plutôt ça.

110
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Je vais boire en premier.

111
00:06:30,240 --> 00:06:30,639
Vous...

112
00:06:34,279 --> 00:06:36,920
Cela ne ressemble pas du tout à des excuses.

113
00:06:37,079 --> 00:06:38,279
Tu ressembles plus à un ivrogne.

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Vous avez déjà mélangé tant de boissons.

115
00:06:41,439 --> 00:06:42,759
Même cette petite bouteille,

116
00:06:42,759 --> 00:06:43,879
tu ne peux pas supporter de me le donner ?

117
00:06:44,480 --> 00:06:46,759
C'est une liqueur de sorgho forte.

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Tu ne peux pas supporter de le boire comme ça.

119
00:07:03,399 --> 00:07:04,920
Pourquoi tu ne bois pas ?

120
00:07:04,959 --> 00:07:06,839
Est-ce parce que tu ne me considères pas comme un ami ?

121
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
Je suis en colère maintenant.

122
00:07:13,000 --> 00:07:13,519
Boire!

123
00:07:20,680 --> 00:07:21,480
D'accord.

124
00:07:23,839 --> 00:07:26,439
Aujourd'hui, je risque ma vie pour te tenir compagnie.

125
00:07:27,040 --> 00:07:27,720
Asseyez-vous.

126
00:07:28,480 --> 00:07:28,879
Allez.

127
00:07:29,639 --> 00:07:31,439
Je vais vous apprendre un jeu auquel je jouais quand j'étais enfant.

128
00:07:31,920 --> 00:07:32,959
Cela s'appelle Pierre, Papier, Ciseaux.

129
00:07:33,319 --> 00:07:33,959
C'est du rock.

130
00:07:33,959 --> 00:07:35,160
Ce sont des ciseaux et ceci est du papier.

131
00:07:35,160 --> 00:07:35,680
Bien.

132
00:07:35,680 --> 00:07:36,959
Après avoir dit "pierre, papier, ciseaux",

133
00:07:36,959 --> 00:07:38,199
nous bougeons tous les deux en même temps.

134
00:07:38,199 --> 00:07:39,920
Nous saurons qui gagne dans un instant.

135
00:07:40,120 --> 00:07:40,480
Allons-y.

136
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Pierre, papier, ciseaux !

137
00:07:44,759 --> 00:07:45,560
Qui a gagné ?

138
00:07:47,399 --> 00:07:49,399
Les ciseaux battent le rock.

139
00:07:49,399 --> 00:07:50,040
Alors je gagne.

140
00:07:50,160 --> 00:07:50,879
Vous buvez.

141
00:07:56,360 --> 00:07:56,879
Encore.

142
00:07:57,279 --> 00:07:57,759
Encore.

143
00:07:57,759 --> 00:07:59,319
Pierre, papier, ciseaux !

144
00:08:01,279 --> 00:08:02,000
Je gagne.

145
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Je boirai, je boirai.

146
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
Encore.

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,199
Pierre, papier, ciseaux !

148
00:08:16,720 --> 00:08:17,639
Ceci...

149
00:08:18,199 --> 00:08:19,040
Et ça ?

150
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Les ciseaux battent votre papier.

151
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
Il faut donc boire.

152
00:08:32,440 --> 00:08:33,240
Ning'er.

153
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Savez-vous quelle heure il est ?

154
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Pourquoi tu n'es toujours pas...

155
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
Et c'est... ?

156
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Papa, baisse la voix.

157
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Ning'er, tu...

158
00:09:02,879 --> 00:09:03,679
Xiao Ning.

159
00:09:04,080 --> 00:09:04,759
Ning'er.

160
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

161
00:09:13,159 --> 00:09:14,279
N'est-ce pas toi qui as trop bu hier ?

162
00:09:14,279 --> 00:09:15,679
Tu ne quitterais pas mon lit.

163
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Espèce de vieille chose sans vergogne.

164
00:09:19,960 --> 00:09:20,919
Qu'est-ce que tu regardes ?

165
00:09:20,919 --> 00:09:22,000
Allez, sortez d'ici.

166
00:09:23,159 --> 00:09:23,960
Ning'er.

167
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
Qui est cette jeune femme ?

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Toi aussi tu sors.

169
00:09:29,799 --> 00:09:31,399
Il n'y a que deux petits pains cuits à la vapeur ici.

170
00:09:31,399 --> 00:09:32,679
Si ce n'est pas suffisant, j'en apporterai plus.

171
00:09:36,159 --> 00:09:36,840
Xiao Ning

172
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Tu es de la viande morte.

173
00:09:38,559 --> 00:09:39,360
Ning'er

174
00:09:39,919 --> 00:09:40,720
Ning'er

175
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Vous avez quelqu'un que vous aimez maintenant.

176
00:09:42,840 --> 00:09:45,159
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton père ?

177
00:09:45,200 --> 00:09:47,559
Je peux donc trouver quelqu'un à proposer en votre nom.

178
00:09:47,559 --> 00:09:49,399
J'ai déjà dit que c'était un malentendu.

179
00:09:49,559 --> 00:09:50,320
Excusez-moi

180
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
Je vous l'ai dit, c'était un malentendu.

181
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
S'il vous plaît, arrêtez de me harceler.

182
00:09:55,720 --> 00:09:56,559
Jiang Yun et moi sommes juste

183
00:09:56,559 --> 00:09:57,840
de très bons partenaires commerciaux.

184
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
Nous nous sommes laissés emporter par la conversation et avons bu un peu plus.

185
00:10:00,519 --> 00:10:01,399
Jiang Yun

186
00:10:01,720 --> 00:10:02,759
Pas mal, pas mal.

187
00:10:02,759 --> 00:10:03,879
C'est un bon nom.

188
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
Pourquoi ai-je prononcé le nom de Jiang Yun à haute voix ?

189
00:10:06,320 --> 00:10:09,240
Cette Miss Jiang n'est pas seulement belle,

190
00:10:09,440 --> 00:10:11,919
mais sait aussi faire des affaires.

191
00:10:12,039 --> 00:10:12,759
C'est

192
00:10:12,759 --> 00:10:15,679
la belle-fille la plus appropriée pour notre famille Xiao.

193
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Où vit sa famille ?

194
00:10:18,360 --> 00:10:20,639
Je vais demander à un entremetteur de proposer tout de suite.

195
00:10:20,639 --> 00:10:22,120
Vous devenez de plus en plus ridicule.

196
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Comment cela s’est-il transformé en matchmaking ?

197
00:10:24,840 --> 00:10:26,919
J'ai des choses à faire, je ne te parlerai plus.

198
00:10:26,919 --> 00:10:27,360
Je pars.

199
00:10:27,360 --> 00:10:27,840
Vous—

200
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Ning'er, Ning'er !

201
00:10:31,480 --> 00:10:32,279
Majordome

202
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Allez vous renseigner correctement

203
00:10:39,080 --> 00:10:40,480
à propos de cette Miss Jiang Yun.

204
00:10:40,759 --> 00:10:43,000
J'attends d'avoir un petit-fils !

205
00:10:43,519 --> 00:10:44,440
Oui, Maître.

206
00:10:52,759 --> 00:10:54,919
Votre fils salue Père et Mère.

207
00:10:56,919 --> 00:10:57,720
Yun'er

208
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Tu n'es pas rentré de la nuit hier.

209
00:11:00,120 --> 00:11:01,159
Où êtes-vous allé?